Le guide de l’argot du cannabis

Avec plus de 1 000 termes employés pour désigner le cannabis, cette plante a clairement plus de noms qu’aucune autre. Sa longue histoire de consommation, interrompue par des périodes de prohibition qui laisse désormais place à une culture internationale du cannabis florissante a donné lieu à un lexique massif.

Bien sûr, il existe des termes botaniques et taxonomiques pour décrire le cannabis. Cependant, dans cet article, nous nous concentrerons principalement sur l’argot du cannabis : les mots familiers pour décrire la plante, ses fleurs, ses consommateurs, le fait d’en profiter, etc.

Mais tout d’abord nous aborderons l’étymologie de termes clés tels que « cannabis » et ganja pour vous donner un peu plus de recul sur votre herbe favorite.

L’étymologie du cannabis

L’étymologie, ou l’étude de l’origine des mots, nous aide à comprendre comment et d’où certains termes proviennent et comment ils ont évolué avec le temps. Ce sujet d’étude devient particulièrement intéressant avec le cannabis dans le viseur.

De nombreuses cultures antiques se sont munies du cannabis pour ses portées holistiques et industrielles, chacune d’entre elles aura donné un nom différent au cannabis. De ce fait, nous disposons des termes ci-dessous. Certains gagnent en portée et en force tandis que d’autres disparaissent lentement pour ne plus être qu’histoire.

Découvrez l’étymologie des noms du cannabis les plus populaires.

• Cannabis

Le terme « cannabis » a ses racines dans un mot scythe ou thrace inconnu^[1]. Les Scythes, un groupe antique de guerriers nordiques nomades qui dominaient les Steppes Pontiques avait du respect pour le cannabis. L’herbe jouait un rôle rituel chez les Scythes dans le « culte de la mort ». Durant cette cérémonie, les hommes de la tribu se rassemblaient dans des tentes et les remplissaient de fumée de cannabis.

Le terme scythe a ensuite émergé en perse sous la forme de « kanab » puis chez les Grecques sous la forme de « κάνναβις » (kánnavis). L’auteur Hérodote nous offre un exemple de l’observation de la consommation du cannabis chez les Scythes par les Grecques : « »… les Scythes ont pris des graines de ce chanvre, ils se glissent sous les draps et mettent les graines sur les pierres chauffées à blanc… »

Le mot grec qui s’ensuivit devint le terme latin « cannabis ». Le botaniste suédois Carl Linnæus a employé ce terme dans la classification botanique de la plante en 1753^[2] en étiquetant l’espèce sous le nome Cannabis sativa L. Mais que veut vraiment dire ce terme ? Tandis que « cannabis » fait référence à la plante en elle-même, « sativa » signifie cultivé et le « L » veut dire « Linnaeus ».

• Ganja

Le terme « ganja » est fréquent dans la culture cannabis. Vous le trouverez dans les magasines et sur les paquets de graines. Malgré son emploi moderne, ce terme a des origines anciennes. Le cannabis est depuis longtemps consommé en Inde où il tient un rôle cérémonial. Les écritures Védiques de l’hindouisme décrivent l’herbe comme l’une des cinq plantes sacrées qui posséderait un ange gardien au sein de ses feuilles.

Rassemblées entre 1500–500 avant notre ère, les Védiques sont composés dans la langue antique appelée Sanskrit. « Ganja » trouve ses origines dans le terme sanskrit « gañjā », en référence à la préparation faite à partir de cette plante. Ce mot se retrouve aussi en hindi (une langue Indo-Aryenne descendante du Sanskrit) sous la forme « gāñjā ».

Mais pourquoi ce terme semble si fréquent dans le monde du cannabis ? Et pourquoi tant de personnes l’associent à la culture cannabis jamaïcaine ? C’est le résultat d’une fusion culturelle entre les Africains et les Indiens dans la caraïbe. Malheureusement, ce rapprochement culturel eut lieu à cause de l’esclavage. Finalement, c’est celui-ci qui donna lieu à la culture rastafari et qui permit au cannabis de finir par se répandre dans toute la culture occidentale.

• Marijuana

Marijuana, à l’origine épelée « marihuana » ou « mariguana » vient de l’espagnol mexicain. L’Oxford English Dictionary décare que ce terme pourrait avoir racine dans le mot Nahuatl « malihuan » qui signifie « prisonnier ».

Cependant, ce terme a pris de l’importance entre les mains du célèbre propagandiste anti-cannabis Harry Anslinger qui lors d’un acte raciste associa le cannabis aux minorités ethniques. Les actions d’Ansligner durant l’ère de la prohibition ont mené certains activistes à suggérer que l’on arrête totalement d’employer le terme^[3] marijuana.

Tous biais de côté, la véritable étymologie du terme n’a rien à voir avec l’incarcération. Certains linguistes suggèrent qu’une telle association provienne d’une homophonie accidentelle. Dans ce cas, le terme pourrait trouver ses origines dans la phrase chinoise « ma ren hua » qui signifie « fleurs de graines de chanvre ».

Kush, Weed, et Pot

Kush, weed et pot sont essentiellement des termes argotiques, mais ils sont tellement utilisés qu’ils sont devenus parts entières du lexique du cannabis. Tandis que certains termes argotiques de stoner sont plutôt locaux, ces trois termes sont reconnus par les consommateurs du monde entier. Intéressons-nous d’un peu plus près à ces derniers :

• Kush : Les gens emploient souvent le terme « Kush » pour faire référence à un cannabis de haute qualité, mais il décrit aussi spécifiquement les cultivars provenant des chaines de montagne de l’Hindou Kouche. Les variétés Kush sont souvent employées en tant que fondation pour créer de nouveaux hybrides, elles offrent leurs traits de cultures, leurs effets et leurs saveurs uniques.
• Pot : Pourquoi certaines personnes appellent le cannabis du « pot » ? Rien à voir avec le contenant dans lequel on le cultive ! En fait, ce terme est devenu populaire aux États-Unis dans les années 1930. Il provient du terme espagnol « potiguaya », qui provient de « potación » : une boisson alcoolisée préparée par l’infusion de fleurs de cannabis dans du vin ou du Cognac.
• Weed : Même si ce terme anglophone est généralement utilisé pour décrire une plante invasive et indésirable (weed se traduit littéralement par mauvaise herbe), il est devenu une manière incroyablement populaire de faire référence au cannabis. Les consommateurs ont commencé par appeler cette plante « weed » pour dissimuler leur activité et le terme est devenu populaire dans les années 1970 chez les jeunes gens souhaitant que leur amour de l’herbe reste discret. Bien sûr, ce terme n’a de nos jours plus rien de discret !

Dictionnaire de l’argot du cannabis

Maintenant que vous êtes coutumier de certains des termes du cannabis les plus importants et leurs origines, il est temps de se plonger dans une longue liste de l’argot du cannabis ! Ces termes vont du plus archaïque aux plus modernes et des plus farfelus aux plus terre à terre. Nous les avons séparés en différentes sections pour vous permettre d’y revenir et de les retrouver facilement.

Termes argotiques pour les plants de cannabis

Le cannabis a tellement de différents noms ! Tous les lister donnerait lieu à un article terriblement long, nous avons donc décidé de nous en tenir aux plus populaires :

Termes argotiques pour les fleurs de cannabis

Vous pensiez que la terminologie du cannabis s’arrêtait là ?! Absolument pas ! Il y a une longue liste de mots rien que pour ses fleurs :

Termes argotiques pour les consommateurs de cannabis

Les consommateurs de cannabis sont sujets à un tas de surnoms depuis des décennies et la plupart sont dénigrants ou péjoratifs. Voici les plus communs :

Termes argotiques pour le fait de fumer du cannabis

Même le simple fait de fumer est décrit d’un tas de manières différentes. Il y a des chances pour que vous connaissiez déjà certains de ces termes :

Termes argotiques pour le fait de planer

« Planer » ne résume pas tous les états possibles que la weed peut provoquer. Voici d’autres termes que vous pourriez souhaiter employer :

Termes argotiques pour les produits cannabis

Tout comme il existe de milliers de cultivars de cannabis, il existe de nombreux produits différents qui proviennent de cette plante. Lisez la liste ci-dessous pour découvrir combien vous en avez testé :

Termes argotiques pour les outils et accessoires du fumeur

Comment les fumeurs de cannabis préparent-ils leurs différentes préparations ? Ils ont tout simplement un tas d’accessoires et d’outils à leur disposition :

Termes argotiques dans la culture cannabis

Vous découvrirez une myriade de termes pour la culture cannabis alors que vous y plongerez de plus en plus profondément :

Découvrez le monde de l’argot du cannabis sous un autre jour

Et voilà. Vous avez désormais sous le coude tout un lexique du cannabis, utilisable dès que vous le souhaitez. Mais n’oubliez pas, la culture cannabis a évolué en sous-marin durant des décennies. Alors qu’elle continue à faire surface, de nouveaux mots et termes l’accompagneront. Après tout le langage est constamment en mouvement. Voyons ce que le futur nous réserve !